REZA PARA O ORI

ÒRÚNMÌLÀ NÍ ODI ÈDÙN,

MO NÍ ODI ÈDÙN.

ÒRÚNMÌLÀ NÍ ODI ÈDÙN OKÀN,

MO NÍ ODI ÈDÙN OKÀN.

ONÍ TÍ EGBÉ ENI NBÁ LÓWÓ,

T’A ÀBÁ LÒWÒ,

Ò NÍ ORÍ ENI L’ÀÁ KÉPÈ.

ONÍ TÍ EGBÉ ENI BÁ À NSE,

OHUN RERE TÁÀBÁ RÍ OHUN RERE SE,

Ò NÍ ORÍ ENI L’ÀÁ KÉPÈ.

ORÍ MÌ, WÁ SE LÉ GBÈ LÉHÌN MI.

IGBA, IGBA, NÍ ORÒGBÒ NSO LÓKO;

IGBA, NÍ OBÌ NSO LÓKO .

IGBA, IGBA NÍ ATAARE NSO LÓKO.

IGBA , AJÉ KÓ WOLÉ TÓ MI WÁ.

OÒGÙN, ÀÌSÀN, EJÓ, WÀHÁLÀ,

IKÚ, ÀÍRÍJE, ÀÌRÍMU KÓ PÒÓRÁ .

TÍ EFUN BÁ WO INÚ OSÙN, ÁPÒÓRÁ .

KÍ GBOGBO WÀHÁLÀ MI PÒÓRÁ .

ÀWÍSE NÍ TI IFÁ, ÀFÒSE NÍ TI ÒRÚNMÌLÀ.

ÀBÁ TÍ ALÁGEMO BÁDÁ NI ÒRÌSÀ ÒKÈ NGBÀ.

KON KON NÍ EWÉ INÓN NJÓ,

WÀRÀ, WÀRÀ, NI OMODÉ NBO OKO ÈSÌSÌ.

ILÉ ÒGBÁ ÒNÒN Ò GBÁ NÍ TI ÀRÁGBÁ.

GBOGBO OHUN TÍ MO SO YÌÍ ,

KÍ ARÒ KÓ RÒ MÒ

ÀSE, ÀSE, ÀSE!

TRADUÇÃO :

ÒRÚNMÌLÀ que fortifica os tristes,

Fortifique-me, eu estou triste.

Òrúnmìlà que fortifica o coração triste,

Fortifique o meu coração triste.

Senhor da comunidade, Aquele que é honrado e respeitado, é a cabeça de alguém cansado que invoca tua ajuda.

Senhor da comunidade, esteja conosco (me acompanhe),

Que as coisas boas nos encontrem, e que obtenhamos coisas boas, é a cabeça de alguém cansado que invoca tua a ajuda.

Minha cabeça, venha cobrir a casa e minha retaguarda.

Duzentos, duzentos, que orògbò cresça na floresta;

Duzentos, que obì cresça na floresta.

Duzentos, duzentos, que atare cresça na fazenda.

Duzentos, que o poder do dinheiro adentre minha casa.

Que as feitiçarias, as doenças, os problemas, as aflições,

A morte, a fome, a sede, desapareçam da minha vida.

Quando efun entra no osùn, ele desaparece.

Que todas as minhas aflições desapareçam.

Que a palavra de Ifá se realize, e a de Òrúnmìlà também.(como um canto)

E ao encontrarem Alágemo realizem-se através dos Òrìsà, que aceitam do alto.

A folha no fogo queima rapidamente, (que meus pedidos realizem-se assim).

Leite, leite, escorra para as crianças em quantidade, como é na Fazenda Èsìsì.

Que minha casa, meus caminhos, meus conhecidos se engrandeçam.

Que todos os meus votos façam desabrochar, e transformar-se para mim,

Afim de que ao nascer do dia eu encontre facilidades.

Assim seja!

(para o Africano o número duzentos expressa fartura, riqueza, abundância.

Você irá ver sua utilização em diversos orikis e itans de Ifá para representar "quantidade extraordinária" de qualquer coisa a que ele esteja relacionada.)