CANTIGAS DE EXU

ÈSÙ

 

BA PÀDÉ OLA NA E – Receba o pade que colocamos em homenagem a Vós

MOJUBÁ ÓJÍ SE      Salve Exu mensageiro, fazemos culto para Vós.

ÀWA SE ÁWO

MOJUBA ÓJÍ SE

 

ELÉGBÁRA RE WÁ          Elegbara é bonito

ÀSE AWO                       Seu culto tem poder

BÁRA LONA                    Exu do caminho

ÀWA GUN AGO               Nos permita passar

 

(FX 3)

A JI KI RE MI ÈSÙ         Nós te acordamos para lhe felicitar meu exu

ÈSÙ KA BI, KA BI             Exu que está ao meu lado desde que nasci.       

 

(FX 4)

ELÉGBÁRA ÈSÙ        Elegbara Exu, te convidamos, seja bem vindo, seja bem vindo

O SA RERE RERE      Aceite nosso convite Bára Exu

ÒKE SÁ BÁRA ÈSÙ

O SA RERE RERE

 

(FX 5)

ELÉGBARA, ELÉGBARA ÈSÙ ALÁYE               Elegbára, Elegbára Exu, possuidor da vida

E, ELÉGBARA, ELÉGBARA ÈSÙ ARÁYE

 

(FX 6)

O WA LESSÉ LÀ BA WÒ               Venha rápido ajudar a abrir os caminhos de quem se curva

LÈ SÓ RÍ A MI KÓ ÌLÈKÙN           Vigie nossa porta com seu poder

 

(FX 7)

ÈSÙ À JUWÓ MA MA KE O O   Exu, tu que trabalhas em silêncio

O DARA                                     Tu és justo

LAARÓYE ÈSÙ                           Salve Exu

À JUWÓ MA MA KE O O           Exu, tu que trabalhas em silêncio

Ó DARA ÈSÙ AWO                    Pedimos que haja com justiça

 

(FX 8)

Ó DÁ RA LO SO RO                 - Tome conta de nós contra as injustiças Lona

Ó DA RA LO SO RO LONA         Tome conta de nós e mande embora os inimigos.

 

(FX 9)

ÓDÍ SE BA LÈ PON A O O            Ajude-nos a combater o mal com seu poder

O DA RA BA LÈ SÓ BA                  Seja nosso advogado

 

(FX 10)

ELÉGBARA RE WÁ                              Elegbara é bonito

ELEGBARA RE WÁ                             

ÈSÙ A JUWÓ MA MA KE AWO          Exu, tu que trabalhas em silêncio

 

 

(FX 11)

KÒNA WÙ RE JÁ RE O          Te agradamos na rua, levante-se 

ÈSÙ LONA                             Exu Lona

KÒNA WÙ  RI JÁ RE O         Te agradamos na rua, venha ver

ÈSÙ LONA                             Exu Lona

 

(FX 12)

OJÉ BA LÈ A KÀÁRÒ             Venha nos ajudar com sua força para que tenhamos 

ÈSÙ XOROKE                          um bom dia, Exu Xoroquê

 

(FX 13/22)

A DI KI BARABO E MOJUBA       Estamos sempre lhe saudando

ÀWA KÓ JE                                  Nós cantamos para Vós

A DI KI BARABO E MOJUBA

ÒMOWE KÓ  IKÓ                          Te homenageamos, nosso Embaixador                   

A DI KI BARABO E MOJUBA

ELÉGBARA ÈSÙ LONA

 

(FX 14/24)

BÁRA U BEBE                         O Bára trabalha                              

TIRIRI LONA                         Tiriri Lona

ÈSÙ TIRIRI

BÁRA U BEBE TIRIRI LONA

 

(FX 16/29)

ÈSÙ SÓ XOROKE                        Responda-nos Exu Xoroque                 

ELÉGBARA LÈ  BA AWO              Ajude-nos com seu poder                

ÈSÙ SO XOROKE                         Responda à nossa homenagem

ÈSÙ SO XOROKE KI AWO

 

(FX 17/23)

ÈSÙ A JUWÓ MA MA KI WÙ WÒ LÓ DARA  Exu, que trabalha em silêncio, nós te agradamos                

LAARÓYÈ                                                         para que seja nosso advogado 

ÈSÙ A JU WÓ MA MA KI WÙ WÒ LÓ DARA

ÈSÙ AWO

 

(FX 18/20)

ELÉGBARA VODUN       Elegbára Vodun

AJA KEDÉ, KEDÉ          Tocamos o Adja em sua homenagem

 

(FX 19)

ÈSÙ LÈ BA O                 Exu, seu poder nos ajuda

TIRIRI LONA                Tiriri Lonã

ODUN LÈ BA O             Está na hora de nos ajudar com seu poder

 

(FX 21) – INCOMPREENSÍVEL

 

(FX 25)

KÓ KE, KÓ KE O BÁRA              cantamos para você Bára        

O BÁRA BÀBÁ EBO                   Ele é Bára Pai dos despachos

 

(FX 26)

INA, INA E MOJUBA E             O saudamos com velas

E MOJUBA                                 Salve Vós

INA, INA E MOJUBA E             O saudamos com velas

ABÓ MOJUBA                           Nos ampare, salve

 

(FX 27)

E MÁ WÙ LÈ BA NA            

KORIN TI A                       

E MÁ WÙ LÈ BA NA     

E MA JE KI               

KORÍN TI A

 

(FX 28)

O LONA WÁ BÁRA KETU                  

O LONA WÁ BÁRA KETU

 

(FX 30)

KETU KE KETU E

ÈSÙ ALAKETU

KETU KE KETU E

ELÉGBARA KETU

 

(FX 31)

YEMONJA KÁ KÁ RE BO                      Yemonjá está em torno de nós para nos ajudar      

ÈSÙ AYA ABÒ                                      Exu é meu escudo

YEMONJA KÁ KÁ RE BO