CANTIGAS DE OXALÁ

ÒÒSÀÁLÁ

 

OLÓÒRUN A KI BASÉ O

E BABA ÒNÍ

OLÓÒRUN A KI BASÉ O

O Senhor que coopera conosco,  Hoje cantamos para Vós.

 

O FILÁ ALA LA E O – Essa cobertura liberta nossos espíritos

ILE, ILE AWA – Para que venham à nossa casa

E BÀBÁ LA E O – Pai, ilumine a todos

ILE, ILE AWA – Para que venha m à nossa casa.

 

OLU Ò, OLU Ò – Oh! Senhor!, Oh! Senhor!

ÒNÍ ALA – Hoje abrimos o pano

ENI BÀBÁ JÓ ÒSÒGINYÓN – Para todos dançarem para Òsòginyón

ENI BÀBÁ JÓ ÒSÒGINYÓN – Para todos dançarem para Òsòginyón

ENI BÀBÁ JÓ ÒSÒLÚFÓN – Para todos dançarem para Òsòlúfón

 

 

ÈRÒ BÀBÁ MI SE RO – Meu pensamento Pai, está no amor

ÈRÒ MI BÀBÁ KOJÁDE – Meu pensamento Pai, está elevado

 

 

ARÁILE BÀBÁ WÙ JÈJÈ – Nossa família vive em paz

BÀBA KÓ RÍ O – A sua paz (luz) nos une

ARÁILE BÀBÁ WÙ JÈJÈ – Nossa família vive em paz

BÀBA KÓ RÍ O – A sua paz (luz) nos une

 

E MI RE  MI RE – Vós que sois de todos

BÀBÁ OLORUM – Deus Pai

BÀBÁ MORE ABA ÓDÓ – Pai, agradecemos, seja o velho ou o novo

ALA SÓ RI ÀWA Ò – Estendemos o pano para que nos ilumine

 

YÒ ORIRÈ MI DÉ – Estamos satisfeitos com a boa sorte que nos dá

BÀBÁ MÓ DÚRO – Pai, estamos limpos para nos mantermos de pé

YÒ ORIRÈ MI DÉ – Estamos satisfeitos com a boa sorte que nos dá

BÀBÁ MÓ DÚRO – Pai, estamos limpos para nos mantermos de pé

 

BÀBÁ ÒKÈ E E BA – Pai, Vós que estais acima de nós, ajude-nos

E E BA LOLÓ – Vós que sempre nos ajuda, não nos falte.

 

OJO BÒ DÍ OJO BA LA E OJO – O dia começa, dia de ajudar, dia de abrir-nos para Vós

OJO BÍ ÌWÀ E – Respeitamos este dia que nasce

OJO BÒ DÍ OJO ÁLÁ E – O dia começa, dia de estender o Vosso pano

OJO BÍ ÌWÀ E -  Respeitamos este dia que nasce

OJO BÒ DÍ OJO BA LA E OJO – O dia começa, dia de ajudar, dia de abrir-nos para Vós

BA BÁRA BÀBÁ O- Ajude-nos a ser bons como Tu Pai

OJO BÒ DÍ OJO BA LA E OJO – O dia começa, dia de ajudar, dia de abrir-nos para Vós

 

A IRE BÀBÁ – Bondades, bondades, Pai

A IRE BÀBÁ

 

LÀ ÁLÁ ALAYE BÀBÁ WA LÈ KÚ E – Abram o pano do possuidor da vida para o Pai nos proteger da morte

LÀ ÁLÁ ALAYE BÀBÁ WA LÈ KÚ E

E BÀBÁ WA LÈ KÚ E – Pai, com seu poder proteja-nos da morte.

 

  

EIE, EIE NIPA ÈRÒ

EIE, EIE NIPA ÈRÒ

ÒÒSÀÁLÁ KI A MÚ AS KE

ÒÒSÀÁLÁ KI A ÒUN RE

ÒÒSÀÁLÁ KOJADE O

 

A A EWO BÀBÁ KI AFÉ DÍ OLÓ

A A EWO BÀBÁ KI AFÉ È HIN

EHIN A GÉ ÒRÚN MA LE

 

ÁLÁ O ÁLÁ

ÒRÒ ÁLÁ

E E BÀBÁ BA

 

LÁLA FÙN KI KI O LÁLA

BÀBÁ A OUN RE

 

ÒRISÀ ORE ÒRISÀ ORE A HÙ LO

ÒLA ADUN RE AJO

 

ÀJÀLÁ MÒ RÍ MÒ RÍ MÒ YÒ

ÁLÁ MÒ RÍ KAN

E A LO FIRIN MI

 

BÈ WÍ LÒ KO

KA JA LA

BÀBÁ OKÉ DÍ ÀMÓ RE KI ÁJÀLÁ

BÈ WÍ LÒ KO

 

A JAGUN NÁ BÀBÁ O

A JAGUN NÁ

A JAGUN NÁ BÀBÁ O

A JAGUN NÁ

ELEMAXÓ BÀBÁ OLOROGUM

A JAGUN NÁ BÀBÁ O

ELEMAXÓ BÀBÁ ÒSÒGÌNYÓN

EPO KEDE O

ÁLÁ TE LÈ O

 

BÀBÁ ÒDE ÒRUN E

BÀBÁ ÒDE ÒRUN E

E BÀBÁ ÒDE ÒRÚN E O

 

ÒBE RE KE DE

ÒBE RE KE DE BÀBÁ

KI BA ÒNÍ ÁLÁ KÓ IJE NI A

ÀWA O BEREBE KEDE BÀBÁ

 

ÒRISÀ REWÀ

MO RO BÀBÁ E E

MO RO BÀBÁ NILE WA O

MO RO BÀBÁ É KÚN AYE

 

ÀWA BÀBÁ

KI ILE WÁ O

ÀWA BÀBÁ LÈ BÙ AYE

ÒRISÁ ILE WÁ

ÀWA BÀBÁ LÈ BÙ AYE

 

AXO FUNFUN AWA BIYI

ÁLÁ FUNFUN DÉ ÒRISÀNLÁ

ALA IYÉ AJA LA O

ALA FUNFUN DÉ ÒRÌSÀNLÁ

 

OSI LÈ MI E DO RO RÓ

BÀBÁ A FE ABÁ A KI E BÒ LA O

 

ÈYÀ KÓ MÒ DENGÉ ORE

ÈYÀ KÓ MÒ

ÈYÀ KÓ MÒ DENGÉ ORE

ÈYÀ KÓ MÒ

 

EBO BÀBÁ EBO

HÙ JE WA

ÒRÌSANLÁ BORI O

EBO

BABA BORI O

EBO

ÒÒSÁÁLÁ BORI O

EBO

BÀBÁ EBO

HÙ JE WA

 

 E ÌRAN WA (Nós somos uma família)

KI BÀBÁ OÒGÙN – Pai, venha em nosso auxílio

E ÌRAN WA

KI BÀBÁ OÒGÙN

E TE DUN XE BA DÉ SIRÉ – Curvamo-nos a ti nesta festa para que nos cubra com sua luz

KÓ RO LÈ, KÓ RO LÈ – Seu poder e seu amor nos ensina

BÀBÁ IFA  KÓ RO LÈ, KÓ RO LÈ – Pai Ifa, Seu poder e seu amor nos ensina

BÀBÁ IFA SEHIN BA DÉ SIRÉ – Pai Ifa, que sempre nos ajudou cobrindo-nos com sua luz para

que fizéssemos esta festa

KÓ RO LÈ, KÓ RO LÈ – Seu poder e seu amor nos ensina

BÀBÁ IFA  KÓ RO LÈ, KÓ RO LÈ – Pai Ifa, Seu poder e seu amor nos ensina.

 

A WÚ RE A WÙ RE BÀBÁ

A WÚ RE A WÙ RE BÀBÁ

ÒRISÁ BÀBÁ

ÒRISÁ BÈ MI O

ÒRISÁ BÀBÁ OLU

ÒRISÁ BÈ MI O

 

A LARÁ WÙ OLÓWÓ EKE E

OMODÉ KE MODE KE ÁLÁ MÒ GEREGE DÉ MODE GEREGE

ÒFÉ IKO

OMODÉ DÉ MODE GEREGE

EFUN AM-NO

BÀBÁ KI RÍ LÈ ALÙJONÚ

A KUKU ADÓ KO LÈ GANGAN

DOMI KO LÈ KANKAN AYÁN KUN NA LÈ RÍ GBO

OLÓÒRUM OLÓWÓ E E

 

ÒFURUFÚRU RE MI RÌN ILE BÀBÁ

BÀBÁ KE RÌN E LÈ JI BÒ

ILE IFA E MOJÚBA BÀBÁ

ÀWA MÒ YIN E MOJUBA O

OLU A MI

ELEMAXÓ E LÈ JI BÒ

ELEMAXO ÀWA ÒGÁ

 

 ELÉYI E BÀBÁ BÈHÈ KI O

ÈMÍ WÁ

 

 ÒFURUFÚRU,  ÒFURUFÚRU, ÒFURUFÚRU

BÀBÁ ODE

Quantas vezes cantamos errado por reproduzir de ouvido. Agora você pode falar tudo certo.

Um abraço.

Regina